Подражания Корану, беловые автографы | Электронная интерактивная модель академического издания А.С. Пушкина

«Клянусь четой и нечетой…»

Беловой автограф (ПД 835, л 13)

1–4Клянусь четой и нечетой

Клянусь мечом и правой битвой

Клянуся утренней звездой

а. Начато: Клянуся

б. Клянусь вечернею молитвой –

5–8Нет, не покинул я тебя:

Аа.Начато: Не я ли

бНе я ль в сени уединенья

Пророка своего любя

Укрыл от ⟨ ⟩ гоненья

БКого же в сень упокоенья

Глав⟨у⟩[1] изгнанника любя

Я скрыл от зоркого гоненья

ВКого же в сень уединенья

Я скрыл от ⟨ ⟩ гоненья

И ввел глав⟨у⟩ его любя[2]

ГКого же в сень уединенья

⟨Я⟩ ввел глав⟨у⟩ его любя

⟨И⟩ скрыл от зоркого гоненья[3]

9–12Не я ль в день жажды напоил

а.Тебя пустынными водами

б.Тебя пустынными струя⟨ми⟩

Не я ль язык твой одарил

а.Начато: Могучей властью над раб⟨ами⟩

б.Могучей властью над умами –

13–16 а.Начато: Мужайся – –

б.Мужайся ж – презирай обман

а.Стезе⟨ю⟩[4] правды ⟨ ⟩ следуй –

б.Восстань, стезе⟨ю⟩ правды следуй –

в.Стезею правды бодро следуй –

а.Дари сирот и мой Коран –

б.Храни сирот и мой Коран –

в.Люби сирот и мой Коран –

а.Дрожащей твари проповедуй.

б.Мят⟨ежн⟩ой⟨?⟩ твари проповедуй –

в.Дрожащей твари проповедуй –[5]

«О жены чистые пророка…»

Беловой автограф (ПД 835, л. 9)

1–4О жены чистые пророка

От всех вы жен отличены

Страшна для вас и тень порока

Под сладкой сенью тишины

5–6Живите скромны – вам пристало

а.Небесной девы покрывало [6]

б.Безбрачной девы покрывало

7–10Храните верные сердца

Для нег законных и стыдливых

Да взор лукавый нечестивых

Не встретит вашего лица!

11–14А вы, о гости Магомета

Стекаясь к трапезе Его

Брегитесь суетами света

Смущать пророка моего

15–20В пареньи дум благочестивых

Не любит он велеречивых,

И слов нескромных и пустых –

Почтите пир его смиреньем

И целомудренным склоненьем

Его невольниц молодых.

III

«Смутясь нахмурился пророк…»

Беловой автограф (ПД 833, л. 29 об. – 30)

Заглавие:

а.Подражание Корану

Из гл⟨авы⟩ Слепый в 42 ст⟨ихах⟩

б.Подражания Корану

Из гл⟨авы⟩ Слепый в 42 ст⟨ихах⟩[7]

1–4Смутясь нахмурился пророк

Слепца послышав приближенье

Бежит – да не дерзнет порок

Ему являть недоуменья.[8]

5–8а.Начато: Тебе[9]

б.С небесной книги список дан

Тебе, пророк, не для строптивых

а.Ты только возвещай Коран

б.Спокойно возвещай Коран

а.Не понуждая нечестивых.

б.Не замечая нечестивых.

9–12а.Почто ж не верит человек?

б.Почто ж кичится человек?

в.Почто ж не верит человек?

г.Почто ж кичится человек?

а.За то ль что наг на свет родился?

б.За то ль, что наг на свет явился?

Что дышит он недолгой век

Что слаб умрет, как слаб родился?

13–16За то ль что Бог и умертвит

И воскресит его по воле?

а.И с неба дни его хранит

б.Что с неба дни его хранит

И в радостях и в горькой доле?

17–20За то ль что дал ему плоды

И хлеб, и финик, и оливы,

Благословив его труды

И вертоград и холм и ниву?

21—24а.Но только Ангел вострубит

Но только гром небесный грянет –

б.Но дважды Ангел вострубит

На землю гром небесный грянет –

И брат от брата побежит,

И сын от матери отпрянет!

25–28И все пред Бога притекут

Обезображенные страхом

И нечестивые падут

Покрыты пламенем и прахом

«С Тобою древле, о Всесильный…»

Беловой автограф (ПД 833, л. 30 об.)

Заглавие:

Подр⟨ажание⟩ 2.[10]

1—4а.С тобою древле, о Всесильный,

Безумной гордостью обильный

Могучий состязаться мнил

б.Безумной гордостью обильный

С тобою древле, о Всесильный,

Могучий состязаться мнил[11]

в.С Тобою древле, о Всесильный,

Могучий состязаться мнил,

Безумной гордостью обильный[12]

Но Ты, Господь, его смирил:

5–10Ты рек: Я жизнью мир дарую

Я смертью землю наказую

а.Начато: На все пр⟨ ⟩

б.На всё подъята длань моя.

Я также, рек он жизнь дарую

И также смертью наказую,

С Тобою Боже равен я.

11–14Но смолкла похвальба Порока

а.От гласа гнева твоего:

б.От слова гнева твоего:

Подъемлю солнце я с востока

С заката подыми его.

«Земля недвижна; неба своды…»

Беловой автограф (ПД 833, л. 33)

Заглавие:

3 подр⟨ажание⟩ Кор⟨ану⟩

1–4Земля недвижна; неба своды

Творец, поддержаны тобой.

Да не падут на сушь и воды

И не подавят нас собой

5–8а.Возжег ты солнца лик священный

б.Зажег ты солнце во вселенной

Да светит небу и земле,

Как лен елеем напоенный

а.В прозрачном светит хрустале

б.В лампадном светит хрустале

9–12а.Начато: Молитесь

б.Творцу молитесь; Он могучий

Он правит ветром – в знойный день

На небо насылает тучи

Дает земле древесну тень.

13–16а.Он в день гоненья Магомету

б.Он милосерд: Он Магомету

Открыл сияющий Коран

Да прит⟨еч⟩ем[13] и мы ко Свету

И да падет с очей туман!

«Недаром вы приснились мне…»

Беловой автограф (ПД 835, л. 37 об.)

1–4Недаром вы приснились мне

В бою с обритыми главами

С окровавленными мечами

Во рву, на башнях, на стене –

5–8Внемлите радостному кличу

а.О дети пламенных степей

б.О дети пламенных пустынь

Ведите в плен младых рабынь

Делите бранную добычу –

9–12Вы победили, слава вам,

А малодушным посмеянье!

Они на бранное призванье

Не шли, не веря дивным снам

Между 12 и 13А Отсутствуют.

Б[14]Они твердили Магомет

Толку⟨е⟩т[15] хитрые виденья

Они Ума его ⟨ ⟩

Его ль нам ⟨сл⟩уш⟨а⟩ть[16] он поэт!..

ВОни твердили пусть виденья

Толку⟨е⟩т хитрый Магом⟨ет⟩

а.Они Ума его творенья⟨?⟩

б.Они Ума его ⟨ ⟩

Его ль нам ⟨сл⟩уш⟨а⟩ть он поэт!..

13–16а.Теперь добычей дорогою

б.Прельстясь добычей боевою

Теперь в раскаяньи своем

Рекут: возьмите нас с собою

а.А вы скажите: не возьмем.

б.Но вы скажите: не возьмем.

17–20Блаженны падшие в сраженьи

Теперь они вошли в Эдем

И потонули в наслажденьи

Не отравленном уж ничем

VIII

«Торгуя совестью пред бледной нищетою…»

Беловой автограф (ПД 835, 38 об.,)

Заглавие: Милостыня[17]

1 ― 3а. Торгуя совестью пред бледной нищетою

б. Торгуя совестью пред робкой нищетою

Не сыпь своих даров завистливой рукою

Щедрота полная угодна небесам

4 ― 6 В день грозного суда подобно ниве тучной ―

а. За твой посев благополучный

б. Посев порой благополучный

в. За твой ⟨ ⟩ ,благополучный

г. О сеятель благополучный!

Сторицею воздаст она твоим трудам ‒

7 ― 9 а. Но если пожалев богатс⟨т⟩в земных стяжанье

б. Но если пожалев д⟨аров⟩⟨?⟩ земных стяжанье

в. Но если пожалев трудов земных стяжанье

Вручая нищему скупое подаянье

Сжимаешь ты свою расчетливую длань

10 ― 12 а. То все твои дары, подобны, горсти пыльной

б. Знай ⟨―⟩ все твои дары, подобно, горсти пыльной

Что с камня смоет дождь обильный ―

а. Исчезнут ― ⟨ ⟩ погибнувшая дань

б. Исчезнут ― д⟨ля⟩ небес погибнувшая дань

в. Исчезнут ― в п⟨ ⟩ погибнувшая дань

г. Исчезнут ― для Небес погибнувшая дань

д. Исчезнут ― Господом отвергнутая дань

е. Исчезнут ― Господом отринутая⟨?⟩ дань[18]

[1] В автографе описка: Глава

[2] Перестановка ст. 7 и 8 не была отмечена в автографе. На нее указывает возникший на данном этапе вариант: И ввел глав⟨у⟩ его любя, который требовал перемещения исправленного таким образом стиха на место ст. 8. На следующем этапе правки над этим стихом появилась цифра: 1, а над стихом: Я скрыл от ⟨ ⟩ гоненья – цифра: 2. Эти пометы, обозначающие возвращение к первоначальному порядку стихов (см. вариант Г), также указывают на то, что на определенном этапе работы Пушкин собирался такой порядок изменить.

[3] Обозначив цифрами: 1 и 2 возвращение к первоначальному порядку ст. 7 и 8, Пушкин оставил неисправленными первые слова в этих стихах. В последнем слое автографа они имеют следующий вид:

И ввел глав⟨у⟩ его любя

⟨ ⟩ скрыл от зоркого гоненья

[4] В автографе описка: Стезей

[5] Фигурная скобка под текстом – знак концовки.

[6] Варианты белового автографа (ПД 835, л. 9). Ст. 6 а. Небесной девы покрывало — Устойчивый поэтизм «небесная дева» в словоупотреблении конца XVIII — начала XIX в. мог относиться не только к Деве Марии (ср. в «Рафаэлевой Мадонне» Жуковского (1821): «…все, и самый воздух, обращается в чистого Ангела в присутствии этой небесной, мимоидущей Девы» – ПЗ на 1824 г. С. 245), но и к музе/музам (ср., например, в посланиях Жуковского «К Батюшкову» (1812) «Кто слышал в час рожденья Небесной девы глас, В ком искра вдохновенья С огнем души зажглась…» (Жуковский. ПСС. Т. 1. С. 193) и Плетнева «К Н. И. Гнедичу» (1822): «Я чувствовал, я помню этот жар, Как муза мне с улыбкой мысль внушала, ― Передо мной теперь одни начала, Погибнувший небесной девы дар» (Поэты 1820–1830-х гг. Т. 1. С. 330)), и даже к девам мусульманского рая — гуриям. Ср. в «Песни исторической» А. Н. Радищева (опубл. 1807): «Магомет коварством многим Быть хотел законодавцем, Умы пламенны восхитив Рая лестною картиной, Он смерть сладкою соделал Во объятьях дев небесных» (Радищев А. Н. Полн. собр. соч.: В 3 т. М.; Л., 1938. Т. 1. С. 75)

[7] Вариант "б" возник после того, как в тетради ПД 833, л. 30 об. был записан беловой автограф стихотворения «С тобою древле, о Всесильный…» озаглавленного: Подр⟨ажание⟩ 2 (см. ниже). Исправленная часть заглавия: Подражания Корану относится к обоим стихотворениям.

[8] Значки, проставленные здесь и далее между строфами, отмечают строфическое деление.

[9] Описка.

[10] На л. 29 об. тетради ПД 833 – заглавие: Подражания Корану, общее для двух стихотворений: «Смутясь нахмурился пророк…» и «С тобою древле, о Всесильный…»

[11] Перестановка стихов отмечена цифрами: 1 у стиха: Безумной гордостью обильный и 2 у стиха: С тобою древле, о Всесильный. Но затем эти цифры были зачеркнуты и Пушкин наметил другую перестановку стихов (см. вариант "в").

[12] Перестановка стихов отмечена цифрами: 1 у стиха: Могучий состязаться мнил и 2 у стиха: Безумной гордостью обильный

[13] В автографе описка: притем

[14] Стихи были вписаны на левом поле белового автографа после его завершения; в печатный текст стихотворения вставка не вошла. Ее место определяется по расположению на листе и содержанию.

[15] В автографе описка: толкуют

[16] В автографе описка: лсушть

[17] Заглавие вписано.

[18] Фигурная скобка под текстом – знак концовки.

Подражания Корану

ПД 835 л.13

ПД835 л 9

ПД 833, л. 29 об. – 30 (III)

ПД 833, л. 29 об. – 30 (IIIa)

ПД 833 л. 30 об.

ПД 833 л. 33

ПД 835, л. 37 об.

ПД 835 л. 38 об.