Подражания Корану черновые автографы | Электронная интерактивная модель академического издания А.С. Пушкина

«О жены чистые пророка…»

Черновой набросок, на позднейшем этапе переработанный в примечание 3

(ПД 835, л. 18 об.)

Пророк мой вам того не скажет

[Мои Законы]

[Он вежлив скромен]

III

«Смутясь нахмурился пророк…»

Черновой автограф

(ПД 835, л. 18 об.)

1 а. Смутясь нахмурился пророк –

б. Ты⟨?⟩ днесь⟨?⟩ нахмурился пророк –

в. Смутясь нахмурился пророк –

2 Слепца послышав приближенье

3—4 А В ⟨ ⟩ закоснел порок –

⟨ ⟩ святое вдохновенье

Б В нем ⟨ ⟩ закоснел порок –

Не зрит святое вдхоновенье

В Почто ж осмелился порок

Ему являть недоуменье

Г⟨ ⟩ порок

⟨ ⟩ подозренье[1]

Д ⟨ ⟩ порок

Ему толкуют⟨?⟩ ⟨ ⟩

Е Почто ж ⟨ ⟩ дерзнул порок

Ему являть недоуменье

Ж а. Бежит ⟨ ⟩ – ⟨нрзб⟩

б. Начато: Бежит да не

в. Начато: Бежит

г. Начато: Да не дерзнет

д. Бежит да не дерзнет порок

Ему являть недоуменье

5—8 А Отсутствуют.

Б Закон[2] ⟨ ⟩ дан

Беги пророк от нечестивых

Ты проповедай⟨?⟩ ⟨ ⟩ Коран

Не принуждай ⟨ ⟩ строптивых

а.ВЗакон святой ⟨ ⟩ дан

б. Начато: Тебе закон святой

в. Тебе законов список [дан]

⟨ ⟩ строптивых

а. Твой долг вещать ⟨ ⟩ Коран

б. Ты[3] дол⟨жен⟩ возвещать Коран

в. Не бо⟨йся⟩⟨?⟩[4] возвещать Коран

г. Ты дол⟨жен⟩ возвещать Коран

а. Не принуждая нечестивых

б. Не принуждай умов стро⟨птивых⟩⟩[5]

ГС небесной книги список дан

Тебе пророк не для строп⟨тивых⟩

а.Ты только возвещай К⟨оран⟩ –

б.Ты токмо возвещай К⟨оран⟩ –

Не понуждая нечестивых

9 а. Почто ж не верит человек –

б.За что ж не верит человек –

в.Почто ж не верит человек –

10 а. За то ль что наг и слаб родился –

б.Начато: За то ль что небом⟩[6] за⟨ ⟩

в.Начато: За то ль что наг и

г.За то ль что наг на свет явился

11а.Начато: Что бог

б.Что ограничен краткий век –

в.Что дан ему недолгий век –

г.Что он влачит недолгий век –

12Что слаб умрет как слаб родился

13—16Аа.Начато: За то ль что Бог его сра⟨зит⟩⟨?⟩

б. За то ль что Бог и умертвит

И воскресит – ⟨ ⟩ по воле –

За то ль что ⟨ ⟩ ему дарит

Земные блага в ⟨ ⟩ доле

Б За то ль что Бог и умертвит

И воскресит его – по воле –

а. И каждый день ему дарит

б.

б. И тайно дни ⟨ ⟩ хранит

в. И в⟨?⟩ тайн⟨е⟩⟨?⟩ дни ⟨ ⟩ хранит

г.

И благом тайно⟨?⟩ дни ⟨ ⟩ дарит⟩[7]

д.И с неба дни ⟨ ⟩ хранит

а.В его ⟨ ⟩ доле

б.В его печальной ⟨ ⟩ доле

в.Начато: За то и

г.[И] И в радостях и ⟨ ⟩

17—20За то ль что дал ему плоды

а.И хлеб, и финик и оливы –

б.И хлеб, и финик и оливу –

Благословив его труды⟩[8]

а. Начато: И бла⟨ ⟩

б. И ⟨ ⟩ ниву

в.И обра⟨бо⟩танную ниву

г.И ⟨ ⟩ и сад и ниву

д.И стадо⟨?⟩ плуг и сад и ниву

е. И ⟨ ⟩ и лес и ниву

ж. И ⟨ ⟩ и дом⟨?⟩ ниву

з.И вертоград и лес и ниву

21—24АНо только Ангел вострубит

Суда ⟨ ⟩ грянет

И брат от брата побежит –

И от жены супруг отпрянет

БНо дважды Ангел вострубит

а. Суда⟩[9] – ⟨ ⟩ голос грянет

б.И ⟨ ⟩ голос грянет

в.На землю глас небесный ⟨ ⟩

И брат от брата побежит –

б.И сын от матери отпрянет⟩[10]

25—28А⟨ ⟩ суд –

Затрепетав стыдом и страхом

И нечестивые падут

Обезобра⟨женные⟩ ⟨ ⟩

Ба.⟨ ⟩ в сей день ⟨ ⟩ суд

б.В сей день сердца их притекут –

в.В сей день услышат гро⟨зный⟩⟨?⟩ суд⟩[11]

г. И все пред Бога притек⟨ут⟩

а. И сокрушась стыдом и страхом

б. ⟨ ⟩ ⟨нрзб⟩ ⟨ ⟩ страхом

в. ⟨ ⟩

И нечестивые падут

а. Начато: Покрытые стыдом

б. Покрыты пламенем и прахом

«С Тобою древле, о Всесильный…»

Первоначальный черновой автограф

(ПД 835, л. 20)

1—4 А С Всесильным гордостью пылая

Могучий состязаться мнил –

а. В гордыне ⟨ ⟩ уповая –

б. В слепой гордыне уповая –

На ⟨ ⟩ сил –

Б а. С тобою некогда Всесильны⟨й⟩[12]

б. С тобою древле о Всесильны⟨й⟩

Могучий состязаться мнил –

а. Гордынею ⟨ ⟩ обильный

б. Безумной гордостью обильный

а. Но Силы Царь его смири⟨л⟩[13]–

б. Но ты Господь его смири⟨л⟩ –

5—8 А а. Начато: Равно ⟨ ⟩ длань

б. ⟨ ⟩ – дарую жизнь и я

в. Начато: В боях

Б Я ⟨ ⟩ жизнию дарую

Я смертью землю наказую

В а. Я сладк⟨о⟩й жизнию дарую

б. Я сладк⟨о⟩й жизн⟨ь⟩ю[14] мир дарую

Я смертью грозной⟨?⟩ наказую

а. [Про] Простерта ⟨ ⟩ длань моя

б. На все простерта длань моя

Авторская сводка первоначального чернового автографа

с последующей доработкой

(ПД 835, л. 20)

1—4 С тобою древле, о Всесильный,

Могущий состязаться мнил

Безумной гордостью обильный –

Но[15] ты Господь его смирил

5—14 А Ты рек: я жизнью мир дарую

Я земл⟨ю⟩ смертью наказую

На все простерта [жи⟨знь⟩][16] длань моя –

Он рек: дарую жизнь и я

И смертью наказую землю

[По] По воле гнева моего.

С востока солнце я подъ⟨емлю⟩

С заката подыми его.

Б Я сладкой жизнью мир дарую

Я земл⟨ю⟩[17] смертью наказую

На все простерта длань моя –

а. Дарую в мире жизнь и я

б. Дарую рек он жизнь и я

в. Он рек ⟨ ⟩ дарую

И смертью ⟨землю наказую⟩[18]

С тобою Боже ⟨ ⟩ я

а. Начато: Ты рек – [19]

[20]б.

*Но ⟨ ⟩ ложь пророка [21]

в. Но обличилась⟨?⟩ ложь поро⟨ка⟩

г. Но се⟨?⟩[22] из⟨ ⟩ ложь порока

д. Изобличилась ложь порока

е. Но смолкла гордость⟨?⟩ ⟨ ⟩ порока⟨?⟩

ж. Но смолкла пох⟨вальба⟩⟨?⟩[23]поро⟨ка⟩⟨?⟩

а. От [п⟨?⟩] гр⟨ ⟩⟨?⟩ слова твоего

б. При⟨?⟩ ⟨ ⟩ слова твоего

в. От ⟨ ⟩ слова твоего

⟨Подъемлю солнце я с востока⟩[24]

С заката подыми его.

«Земля недвижна – неба своды…»

Черновой автограф

(ПД 835, л. 22)

1—4[25]Земля недвижна – неба своды

а. Твоей поддержаны рукой

б. Творец поддержаны[26] тобой

а. [Да] Да не падут – на сушь и воды

б. Да не падут – на сушь на⟨?⟩ воды

в. Да не падут – на сушь [и] и воды

а. Начато: Все тва⟨ри⟩

б. ⟨ ⟩ подавив собой

в. Всех тварей подавив собой

в. И тварей подавят собой

г. И не подавят их⟨?⟩ собой

5—8[27]А Как лен елеем напоенный

а. Начато: Горит под

б. Начато: Горит в п⟨ ⟩

в. Горит в прозрачном хрустале

г. Горит в лампадном хрустале

а. Так блещет ⟨ ⟩ лик священный

б. Пылает – ⟨ ⟩ лик священный

в. Пылает солнца лик священный

И блещет радостью земле.

Б Как лен елеем напоенный

Горит в ⟨ ⟩ хрустале

Зажег ⟨ ⟩ солнца лик священный

Да блещет небу и земле.

9 а. ⟨ ⟩ ⟨нрзб⟩

б. ⟨ ⟩ он могучий

в. Он благодатный он могучий

г. Ему молитесь – он могучий

д. Творцу молитесь – он могучий

10 а. [Он] Он ⟨ ⟩ в знойный день

б. Он правит ветром – в знойный день

11 а. Он освежительные тучи

б. На небе насылает тучи

в. На небе простирает тучи

г. На небе насылает тучи

12 а. Начато: И тени под⟨?⟩

б. Дает ⟨ ⟩ дре⟨ве⟩сну тень

в. Земле дает дре⟨ве⟩сну тень

г. И на Земле дре⟨ве⟩сну тень

д. Земле дарит дре⟨ве⟩сну тень

13—16 А Он сердцеведец – Магомету

Он завещал святой Коран

[Да] Да притекут ⟨ ⟩ к свету

И да падет с очей туман

Б Во дни печалей – Магомету

а. Он открывал⟨?⟩ святой Коран

б. Вручая⟨?⟩ ⟨ ⟩ Коран

в. Открыв сияющий Коран

г. Открыл ⟨ ⟩ Коран

Да притечем из⟨?⟩ тьм⟨ы⟩⟨?⟩ к⟨о⟩[28] свету

И да падет с очей туман

«Недаром вы приснились мне…»

Черновой автограф ст. 1—6

(ПД 835, л. 19)

А Не даром видел я во сне

С окровавленными мечами

[На] Во рву, на башне на стене

Б Не даром видел я во сне

В бою с обритыми главами

С окровавленными мечами

Во рву, на башне на стене[29]

Вам Бог победу даровал

Гоните робких нечестивых⟨?⟩

В а. Недаром вас ⟨ ⟩ сне

б. Недаром зрел ⟨ ⟩ сне

в. Недаром видел вас во сне

В бою[30] с обритыми главами

Во рву, на башне на стене

а. Гремящих быстрыми мечами[31]

б. Гремящих острыми мечами

Вам Бог победу даровал

⟨ ⟩

Черновой автограф ст. 9—20

(ПД 835, л. 36—35 об.)

9—12 А а. Начато: Мы победили! Слава

б. Вы победили! Слава вам –

а. Начато: Но малодушные

Б Вы победили! Слава вам –

⟨ ⟩ без обмана

В Вы победили! Слава вам –

Во имя ⟨ ⟩ Корана

Начато: А малодушным

Г Вы победили! Слава вам –

а. Начато: А малодушным

б. А малодушные, не видя⟨?⟩

в. А малодушным посмеянье

а. Начато: [Не веря] Не веря

б. Начато: Моим не

в. Начато: Пророческие

г. Начато: Не веря в⟨?⟩ ⟨нрзб⟩

д. Они не веря ⟨ ⟩ снам

е. Они не веря ди⟨вным⟩⟨?⟩ снам

а. Не[32] шли на бран⟨и⟩ при⟨зы⟩ванье[33]

б. Не шли на бран⟨ное⟩ призванье

13 [П] Прельстясь добычей дорогою

14 а. Теперь в безумии своем

б. Они в раскаяньи своем

15 а. Возьмите ⟨ ⟩ нас с собою! –

б. Рекут возьмите нас с собою! –

16 Но вы скажите: не ⟨возьмем⟩

17 а. Блаженны падшие во брани

б. Блаженны падшие в сра⟨женьи⟩

18 а. Начато: Им

б. Теперь они войдут в Эдем

в. Теперь они вошли в Эдем

19 а. И потонули в упоеньи

б. И потонули в насл⟨ажденьи⟩

20 а. Не омраченные ничем

б. Не отравленном[34] [уж⟨?⟩] уж ничем

VII

«Восстань, боязливый…»

Беловой, переходящий в черновой автограф

(ПД 835, л. 37 об.)

1—2 Восстань боязливый,

В пещере твоей

3 а. Лампада ночная

б. Святая лампада

4 До утра горит –

5—8 а. Смиренной молитвой

⟨ ⟩

Печальные грезы

Печальные сны

б. Смиреной молитвой

Пророк, удали

Лукавые мысли

Печальные сны

9—12 А а. До утру молитву

б. До утра молитвы

Святые⟨?⟩ твори

Скрижали Корана

До утра читай –

Б До утра молитвы

а. Святые твори

б. Смиренно твори

Небесную книгу

До утра читай –

VIII

«Торгуя совестью пред бледной нищетою…»

Черновой автограф

(ПД 835, л. 38 об.)

1—2 А Не сыпь своих даров расчетливой рукой

Б ⟨ ⟩ торгуя с Нищетой

Не сыпь своих даров расчетливой рукой

В Торгуя совестью пред бледной Нищетою

а. Скупых даров не сыпь расчетливой рукою

б. Не сыпь своих даров расчетливой рукою

в. Своих даров не сыпь расчетливой рукою

3 а. Начато: Щедрота ⟨ ⟩ угодна

б. Начато: Угодна небесам щедрота

в. Щедрота полная угодна небесам –

4—6 А а. ⟨ ⟩ скупое⟨?⟩ подаянье⟨?⟩

б. Начато: Подобно

в. Начато: Она – ⟨ ⟩ как

г. Начато: Подобно ниве благодатной

д. Она сторицею – – подобно тучной ниве

е. Возд⟨аст⟩ ⟨ ⟩ подобно тучной ниве

ж. Она ⟨ ⟩ подобно тучной ниве

з. Тебе воздаст она подобно тучной ниве

Б В день грозного суда подобно ниве тучной

[Воз] Воздаст[35]⟨ ⟩ трудам

За твой посев благополучный

В В день грозного суда подобно ниве тучной

За твой посев благополучный

а. Воздаст она твоим трудам

б. Сторицею воздаст она твоим трудам[36]

7—9 А а. [Но] [Но] [Но тот] Но тот ⟨ ⟩ вр⟨у⟩чая[37] скудну дань

б. Но тот кто бедному – вр⟨у⟩чая скудну дань

в. Но тот кто[38] нищему вр⟨у⟩чая скудну дань[39]

Сжимает между тем ⟨ ⟩ длань

Б[40]Но проклят кто ⟨ ⟩ стяжанье

Вручая Н⟨ищете⟩⟨?⟩ ⟨ ⟩ пода⟨я⟩нье[41]

Сжимает между тем завистливую длань

В Но кто жалея сам [богатое] стяжанье[42]

Вручая нищему скупое пода⟨я⟩нье

Сжимает между тем завистливую длань

Г Но если пожалев трудов земных стяжанье[43]

Вручая нищему скупое пода⟨я⟩нье

Сжимаешь ты[44] свою завистливую длань

10—12 А [Твоя] Твои дары ⟨ ⟩ подобно горсти пыльной

На камне – ⟨ ⟩ дождь об⟨ил⟩ьный[45]

Смывает –

Б а. Тогда тв⟨ой⟩⟨?⟩ дар⟨?⟩ подобен горсти пыльной

б. То все тво⟨и⟩ дары подобно горсти пыльной

а. Что с камня ⟨ ⟩ дождь об⟨ил⟩ьный

б. Что с камня ⟨в⟩ бурю дождь об⟨ил⟩ьный

в. Что[46] с камня смоет дождь об⟨ил⟩ьный

а. Так – ⟨ ⟩ дань –

б. Так точно ⟨ ⟩ дань –[47]

«И путник усталый на Бога роптал…»

Редакторская сводка

первоначального чернового наброска

(ПД 835, л. 11 об.)

В пустыне древле человека

Господь узрел и усыпил –

И протекло над⟨?⟩ ⟨ним⟩ три⟨?⟩ века –

Он человека пробудил

Скажи под кладезем пустынным

В дремоте⟨?⟩ долго ты лежал

Мне сон мой показался длинным

⟨ ⟩ верно спал

Первоначальный черновой набросок

(ПД 835, л. 11 об.)[48]

1—2 а. Начато: В пустыне

б. Господь ⟨ ⟩

⟨ ⟩ человека

в. У кладеца с⟨?⟩ ⟨ ⟩

⟨ ⟩ человека

г. У кладеца пустыни⟨?⟩ пыльной⟨?⟩

⟨ ⟩ человека

д. ⟨ ⟩ древле человека

Господь в пустыне усыпил –

е. В пустыне древле человека

Господь узрел и усыпил –

3—4 а. Прошло ⟨ ⟩ два века –

⟨ ⟩ разбудил

б.Под солнцем ⟨ ⟩ два века –

Господь ⟨ ⟩ разбудил

в. Минулось⟨?⟩ ⟨ ⟩ два века –

Господь ⟨ ⟩ разбудил

г. И протекло над⟨?⟩ ⟨ним⟩ три⟨?⟩ века –

Он человека пробудил

5 а. Начато: Скажи мне

б. Скажи под кладезом пустынным

в. [⟨Нрзб⟩] ⟨Нрзб⟩ под кладезом пустынным

г. Речет⟨?⟩ под кладезом пустынным

д. Скажи под кладезем пустынным

6 а. Начато: Сколь пут⟨ник⟩

б. Начато: С

в. Начато: Ты здесь давно

г. В дремоте⟨?⟩ долго ты лежал

7 а. Мой сон ⟨ ⟩ казался длинным

б. Мне сон мой показался длинным

8 а. Я ⟨ ⟩ пролежал⟨?⟩

б. Я сутки ⟨ ⟩ пролежал⟨?⟩

в. Я верно пол⟨дня⟩⟨?⟩[49] пролежал⟨?⟩

г. Я верно сутки пролежал⟨?⟩

д. ⟨ ⟩ верно спал

Редакторская сводка

чернового наброска, предположительно относящегося

к работе над стихотворением

(ПД 835, л. 34)

⟨ ⟩ сон изнеможенья

И пролетели надо мной

Разнообразные виденья

Приснились мне древа и воды –

Увидел я и шум и тень

Черновой набросок

(ПД 835, л. 34)[50]

1—3 А а. Начато: Все

б. Я не дремал –[51] но усыпленье

⟨ ⟩

И совершались предо мной

⟨ ⟩ виденья

Б ⟨ ⟩ сон изнеможенья

а. Начато: И пролетало над

б. И пролетели надо мной

Разнообразные виденья

4 а. Начато: Увидел я

б. Начато: Пр⟨ ⟩

в. Начато: Мне снил⟨ ⟩

г. Приснились ⟨ ⟩ древа и воды –

д. Приснились мне древа и воды –

5 а. Начато: И тень и шум –

б. ⟨ ⟩ и шум и тень

в. Увидел я и шум и тень

Основной черновой автограф

(ПД 835, л. 39—39 об.)[52]

1—6 А ⟨ ⟩ на бога роптал –

⟨ ⟩

Он жаждой томился он пищи алкал –

⟨ ⟩

Под пальмою кладез – обрадовал вдруг –

Б ⟨ ⟩ на бога роптал –

а. Начато: Он⟨?⟩ три ⟨ ⟩ в пустыне

б. Начато: Три дня и три ночи в пусты⟨не⟩⟨?⟩

в. В пустыне песч⟨а⟩ной три дня и три ночи

Он жаждой томился он пищи алкал –

а. [И] И ⟨ ⟩ томимые⟨?⟩ очи –

б. Начато: Но путник от зноя уж

в. Начато: Он зное⟨м⟩

г. Он зноем и пылью ⟨ ⟩ очи –

д. Он зноем и пылью томимые[53] очи

е. Он зноем и пылью тягчимые очи

⟨ ⟩ водил без надежды вокруг

а. Под пальмою кладез – обрадовал вдруг –

И[54] пут⟨ник⟩

б. И кладез и п⟨альму⟩⟨?⟩ ⟨ ⟩ вдруг –

в. И кладез под [па] пальм⟨ой⟩ он ⟨ ⟩ вдруг –

г. И кладез под пальм⟨ой⟩ увидел он вдруг –

В а. ⟨ ⟩ путник – ⟨ ⟩ на бога роптал –

б. И пут⟨н⟩ик[55] усталый на бога роптал –

в. И пут⟨н⟩ик печальный на бога роптал –

г. И пут⟨н⟩ик усталый на бога роптал –

⟨ ⟩ три дня и три ночи

а. Он жаждой тягчился⟨?⟩ и тени алкал –

б. Он жаждой томился и тени алкал –

Он зноем и пылью тягчимые очи

⟨ ⟩ водил без надежды вокруг

И кладез под пальмой увидел он вдруг –[56]

Г И путник усталый на бога роптал:

Он жаждой томился и тени алкал –

а. Начато: Бродил он

б. В пустыне бродил он три дня и три ночи,

И зноем и пылью томимые очи –

В тоске безнадежной водил он вокруг –

И кладез под пальмой увидел он вдруг

Д[57]

а. И путник печальный на бога ропатл:

б. В отчаяньи путник на бога роптал:

Он жаждой томился и тени алкал –

В пустыне блуждая три дня и три ночи,

И зноем и пылью томимые очи –

а. С тоской безнадежной бросал⟨?⟩ он вокруг –

б. С тоской безнадежной водил он вокруг –

И кладез под пальмой увидел он вдруг[58]

7—10 А[59]

а. И путник у кладеза грудь оживил

б. И хладной⟨?⟩ [ст⟨?⟩] [в⟨?⟩] ⟨ ⟩ он грудь оживил

в. И хладной струею он грудь оживил

а. И ж⟨?⟩ ⟨ ⟩ утолил –

б. ⟨ ⟩ и жажду усталой осилцы –

Заботливо

Б[60]

И путник ⟨ ⟩

И хладной струею язык освежил

В а. И к па⟨ль⟩ме[61] ослицы ⟨ ⟩ устремил

б. И к па⟨ль⟩ме ослицы ⟨начато нрзб⟩ ⟨ ⟩ устремил

в. И к па⟨ль⟩ме ретивый⟨?⟩ он бег устремил

г. И к па⟨ль⟩ме пус⟨тынной⟩⟨?⟩ он бег устремил

а. Струею студеной язык освежил

б. И жадно ⟨студеной струей⟩[62] освежил

а. Язык воспаленный и ⟨ ⟩ зеницы

б. ⟨ ⟩ воспаленный язык и зеницы

в. Горевшие долго язык [и] зеницы

а. И лег ⟨ ⟩ близ верной ослицы –

б. И лег он под пал⟨ьмой⟩[63] близ верной ослицы –

в. И легши⟨?⟩ уснул он близ верной ослицы –

11—12 А а. Начато: Заснул –

б. Начато: И ветер повеял

а. И сон чудотворн⟨ы⟩м[64] его осенил

б. И сон чудотворный его осенил

в. И сон его очи ⟨ ⟩ сомкн⟨ул⟩⟨?⟩

г. И сон его очи ⟨ ⟩ смежил⟨?⟩[65]

Б а. ⟨ ⟩ подул

б. Прохладой полуно⟨ ⟩ ⟨ ⟩ подул

в. Прохладою ветер ⟨ ⟩ подул

г. Полночной прохладою ветер подул

И путнику очи сон дивный сомкнул –[66]

В И ровно два века над ним протекли –

По воле Владыки небес и земли – –

13—14 А а. Начато: И путник проснулся от⟨?⟩

б. И путник ⟨нрзб⟩ полупробужденный

в. [И] Но вот ⟨он⟩ проснулся полупробужденный

г. Но вот ⟨нрзб⟩ ⟨ ⟩ и полупробужденный

д. Внезапно ⟨ ⟩ полупробужденный

а. Начато: Он внемлет

б. Начато: Он ⟨ ⟩ голос

Б а. ⟨ ⟩ он дре⟨млет⟩

б. Он сном невредимым окова⟨нны⟩й дремлет

а. Но вот пробудился – ⟨ ⟩ и внемлет:

б. И вот пробудился – и голосу внемлет:

[Скажи][67]

ВНо сон отлетает от ⟨ ⟩

Проснулся и внемлет он гласу небес

Г Настал пробужденья для путника час

Встает он и слышит – неведом⟨ый⟩ глас[68]

15—16 А а. Начато: Ты

б. Начато: Поведай ты долго ль

И путник на солнце ⟨ ⟩ отвечал

Б а. Начато: [Дав] Давно ль

б. Давно ли заснул ты в печальной пустыне

в. Давно ли заснул ты под пальмой⟨?⟩ [в] пустыне

г. Давно ли в пустыне заснул ты глубоко

а. И путник – – ⟨ ⟩ уж солнце высоко

б. И тот отвечает – уж солнце высоко

17—18 А ⟨ ⟩ вчера

а. [С] От утра я ровно проспал до утра –

б. От утра я точно⟨?⟩ проспал до утра –

в. От утра глубоко я спал до утра –

г. С утра ⟨ ⟩ утра –

д. До утра глубоко я спал от утра –

е. С утра я лениво проспал [до] утра –

Б а. На небе пустынном⟨?⟩ сияло вчера

б. На утрен⟨нем⟩ небе сияло вчера

С утра я лениво проспал [до] утра

19—20 а. И глас ему слышен – два века ты спал

б. И глас ему слышен – нет – доле ты спал

в. Но голос: о путник – ты долее спал

а. Ты молод л⟨ожился?⟩ а старцем восстал

б. Ты юн⟨?⟩ ⟨ ⟩ а старцем восстал

в. Ты молод ⟨ ⟩ а старцем восстал

г. Ты юн⟨?⟩ ⟨ ⟩ а старцем восстал

д. Ты молод ⟨ ⟩ а старцем восстал

е. Взгляни: лег ты молод а дряхлым[69] восстал

21—22 А[70]

а. Начато: Взгляни – где вчерашняя⟨?⟩

б. Начато: Взгляни – где⟨?⟩ ⟨нрзб⟩

в. Начато: Где пальма ⟨нрзб⟩

а. Начато: И кладез иссохнул

б. Начато: И[71] кладез давно уж иссохнул

Б Нет пальмы вечерней[72] а кладез прохладный

Давно уж иссохнул ⟨ ⟩

В а. Уж пальм⟨а⟩[73] ⟨нрзб⟩ – уж кладез холодный

б. Уж пальм⟨а⟩ истлела уж кладез холодный

а. Начато: Давно уж [про] ⟨ ⟩ в пустыне бесплод⟨н⟩ой⟨?⟩ –

б. Давно уж иссякнул в пустыне бесплод⟨н⟩ой⟨?⟩ –

в. Иссяк и сокрылся⟨?⟩ в пустыне бесплод⟨н⟩ой⟨?⟩ –

г. Иссяк и засохнул в пустыне бесплод⟨н⟩ой⟨?⟩ –

д. ⟨ ⟩ в пустыне бесплод⟨н⟩ой⟨?⟩ –

23—24 А а. И кости белеют ослицы твоей –

б. Желтеют уж кости ослицы твоей –

в. Истлели уж кости ослицы твоей –

г. И тлеют уж кости ослицы твоей –

а. Начато: Чуть виден и след⟨?⟩

б. Твой след занесен уж песками ст⟨еп⟩ей,[74]

Б а. Засыпан ⟨ ⟩ песками⟨?⟩ степей⟨?⟩

б. В ⟨нрзб⟩ ⟨ ⟩ песками⟨?⟩ степей⟨?⟩

⟨ ⟩ уже кости ослицы твоей –

В а. Начато: Давно занесло его[75]

б. Давно занесен⟨ный?⟩ песками ст⟨еп⟩ей,[76]

И кости белеют ослицы твоей –[77]

25—26 а. И путник печальный ⟨ ⟩ старик

б. ⟨ ⟩ и старик

в. И путник печальный ⟨ ⟩ старик

г. И страхом объят ⟨ ⟩ нежда⟨нный⟩ старик

д. И страхом объят ⟨ ⟩ ⟨м⟩гновенный старик

а. Заплакал и ⟨ ⟩ главою поник –

б. Заплакал ⟨ ⟩ и главою поник –

в. Заплакал усталой главою поник –

г. Рыдая усталой⟨?⟩ главою поник –

д. Рыдая главою дрожащей поник –

27—28 а. Начато: Но

б. Начато: И чудо

в. И ⟨ ⟩ тогда совершилась –

г. И новое⟨?⟩ диво⟨?⟩ тогда совершилось –

д. И чудное диво⟨?⟩ тогда совершилось –

е. И стра⟨нное⟩ чудо тогда совершилось –

а. [И] Погибшая пальма ⟨ ⟩ оживилась

б. Минувшее ⟨ ⟩ оживил⟨о⟩сь[78]

в. Погибшая пальма ⟨ ⟩ оживилась

г. Погибшее новой красой оживил⟨о⟩сь

д. ⟨ ⟩ в новой красе оживил⟨о⟩сь

29—30 А а. Погибшая ⟨ ⟩ шумит

б. Погибшая пальма вновь гордо стоит

в. Вновь⟨?⟩ древняя⟨?⟩ пальма на корне стоит[79]

а. И кладез под нею студеный⟨?⟩ шумит

б. И кладез под нею наполнен⟨?⟩ журчит⟨?⟩

в. И кладез вновь ⟨ ⟩ прохладой манит

г. Вновь кладез пустынный прохладой манит

д. Вновь кладез под нею прохладой дарит

Б а. Начато: Вновь зыблется пальма тенист⟨ой⟩⟨?⟩

б. Вновь зыблется пальма зеленой гла⟨вой⟩⟨?⟩

Вновь кладез под нею наполнен водой[80]

31—32 а. И кости ⟨ ⟩ ослицы встают –

б. И ветхие кости ослицы встают –

а. Начато: И плотью одеты, и жизнью

б. И плотью одеты, и глас издают

в. И телом одеты, и рев издают

33—34 А а. И путник ⟨ ⟩ теряет седины

б. И чувствует путник[81] и силу и младость

Взыграла [нрзб] ⟨ ⟩ радость

Б И чувствует путник и силу и радость

а. В груди заиграла минувшая младость

б. В крови заиграла минувшая младость

в. В крови заиграла воскресшая младость

35—36 а. ⟨ ⟩ восторги наполнили грудь

б. Святые восторги святые наполнили грудь

в.Восторги святые наполнили грудь

а. И ⟨ ⟩ хваля ⟨ ⟩ – в путь –

б. И вновь⟨?⟩ ⟨ ⟩ – в путь –

в. И ⟨нрзб⟩ ⟨ ⟩ – в путь –

г. И бодро ⟨ ⟩ – в путь –

д. И ⟨ ⟩ c[82] ⟨ ⟩ пускается в путь –

е. И он снова бодро пускается в путь –

Наброски, предположительно относящиеся

к работе над циклом

(ПД 835, л. 18 об.)

[Я клянусь]

Слаб и робок человек

Слеп умом – и все тревожит

[1] Слово: подозренье осталось незачеркнутым.

[2] Перед тем, как записать слово: Закон, Пушкин хотел записать какое-то другое слово, возможно, начинавшееся с буквы: Т (Т)

[3] На следующем этапе работы слово: Ты оставалось незачеркнутым и было использовано при записи варианта «г».

[4] Слова: Не бо остались незачеркнутыми.

[5] Верхний слой записи варианта В остался незачеркнутым; вариант Г записан ниже и представляет собой авторскую сводку варианта В.

[6] Слово: небом осталось незачеркнутым.

[7] Левее начато неразборчивое слово, вероятно, относящееся к работе над стихом.

[8] Первоначально было по ошибке записано: Благословив его плоды

[9] Слово: Суда было зачеркнуто и записано снова.

[10] Слово: отпрянет было зачеркнуто и восстановлено.

[11] Слова: услышат и суд остались незачеркнутыми.

[12] Форма слова: Всесильным исправлена не была.

[13] В автографе описка: смиритель

[14] Форма слова: жизнию осталась неисправленной..

[15] Слово: Но вписано.

[16] Описка.

[17] Слово: земл⟨ю⟩ зачеркнуто и восстановлено.

[18] В автографе осталось неисправленное: наказую землю

[19] Вариант, вписанный над стихом: С востока солнце я подъ, остался невычеркнутым.

[20] Этот и следующие варианты ст. 11—12 записаны под стихом: С заката подыми его. Место вставки определяется по основному тексту.

[21] Описка, вместо: порока

[22] Слова: Но се⟨?⟩ остались незачеркнутыми.

[23] В автографе перед записью слова: пох⟨вальба⟩⟨?⟩ были начаты и зачеркнуты два неразборчивых слова.

[24] В автографе предыдущий вариант стиха остался не исправленным.

[25] В автографе ст. 1—4 следуют за ст. 5—8.

[26] В слове: поддержаны приставка: под зачеркнута и восстановлена.

[27] В автографе стихи 5—8 предшествуют стихам 1—4.

[28] Предлог: к остался неисправленным.

[29] Значок, поставленный после этого стиха отмечает строфическое деление.

[30] Слова: В бою зачеркнуты и восстановлены.

[31] Стих вписан перед значком, отмечающим строфическое деление.

[32] После слова: Не – одна зачеркнутая неразборчивая буква.

[33] Слово: при⟨зы⟩ванье осталось не зачеркнутым.

[34] Слово: отравленным было зачеркнуто и восстановлено.

[35] Слово: Воздаст было зачеркнуто, записано снова, еще раз зачеркнуто и восстановлено.

[36] Отчеркивание после ст. 6 обозначает строфическое деление.

[37] В автографе описка: врачая

[38] Слово: кто осталось незачеркнутым.

[39] Далее было намечено и сразу отменено исправление: Но тот кто нищему вр⟨у⟩чая скудны⟨?⟩ дани⟨?⟩

[40] Новые варианты ст. 7—8 записаны под стихом: Сжимает между тем ⟨ ⟩ длань, который подвергся в ходе работы дальнейшей правке.

[41] В автографе описка: поданье

[42] Этот вариант стиха остался незачеркнутым.

[43] Этот вариант стиха записан после отчеркивания под стихом: Вручая нищему скупое пода⟨я⟩нье

[44] Местоимение: ты зачеркнуто и восстановлено.

[45] В автографе описка: обьный

[46] Незачеркнутое слово: Что записано еще раз.

[47] Под текстом – знак концовки.

[48] Нумерация стихов по редакторской сводке.

[49] Начало слова: пол осталось незачеркнутым..

[50] Нумерация стихов по редакторской сводке.

[51] Слова: Я не дремал и тире остались незачеркнутыми.

[52] Нумерация стихов по основному тексту.

[53] Слово: томимые осталось незачеркнутым.

[54] Союз: И остался незачеркнутым.

[55] В автографе описка: путик

[56] Верхний слой записи варианта В ст. 1—6 остался незачеркнутым; вариант Г записан после варианта А ст. 710 и представляет собой авторскую сводку варианта В.

[57] Вариант Д ст. 1—6 сложился в результате правки поверх авторской сводки.

[58] Значок под ст. 6 отмечает строфическое деление.

[59] Вариант А ст. 7—10 записан перед авторской сводкой ст. 1—6.

[60] Работа над ст. 7—10 (см. варианты Б и В) продолжена под записью авторской сводки ст. 1—6.

[61] В автографе описка: паме

[62] В автографе перестановка слов: Струею студеной осталась неотмеченной.

[63] Слова: он под пал⟨ьмой⟩ были зачеркнуты и восстановлены (под вписанным сверху предлогом: под значки, указывающие на восстановление слова, отсутствуют).

[64] Вероятно, Пушкин записал начало стиха: И сон, но уже при записи следующего слова наметил вариант: И с⟨ном⟩ чудотворн⟨ы⟩м его осенил (в третьем слове описка: чудотворнум).

[65] Слово: смежил⟨?⟩ осталось незачеркнутым. Вероятно, после записи данного варианта было записано и зачеркнуто начало следующей строфы: [Владыка]

[66] После записи данного варианта были поставлены значки, отмечавшие строфическое деление. Стихи, составившие вариант В, записаны под этими значками и, возможно, первоначально мыслились как начало следующей строфы. Но затем вариант Б был зачеркнут и заменен двумя стихами, составившими вариант В.

[67] Вариант Б остался незачеркнутым

[68] В автографе записанная ранее форма слова: гласу осталась неисправленной.

[69] Слово: дряхлым было зачеркнуто, затем было начато и сразу отменено неразборчивое исправление; после этого слово: дряхлым было восстановлено.

[70] Вариант А ст. 21—22, вероятно, был записан до того, как возник вариант "е" ст. 20.

[71] Союз: И остался незачеркнутым.

[72] Слово: вечерней было зачеркнуто и восстановлено.

[73] Форма слова: пальмы исправлена не была.

[74] На этапе создания варианта Б данный вариант ст. 24 оставался незачеркнутым и был использован в ходе работы над вариантом В.

[75] Незавершенная правка, при записи которой слова: песками ст⟨еп⟩ей оставались невычеркнутыми.

[76] Над стихом: И кости белеют ослицы твоей слева на полях записано: Давно за⟨ ⟩. Запись указывает на перенос сюда записанного ниже стиха: Давно занесен⟨ный?⟩ песками ст⟨еп⟩ей,

[77] Значок после ст. 24 отмечает строфическое деление.

[78] Форма слова: оживилась исправлена не была.

[79] Слова: на корне стоит остались незачеркнутыми.

[80] Значок после ст. 30 отмечает строфическое деление.

[81] Слово: путник зачеркнуто и восстановлено.

[82] Союз: И остался незачеркнутым.

Подражания Корану

Черн ПД 835, л. 18 об.

черн ПД 835, л. 20

черн ПД 835, л. 22

черн ПД 835, л. 19

черн ПД 835, л. 36.

черн ПД 835, л.35 об.

черн ПД 835, л. 37 об.

черн ПД 835, л. 38 об.

черн ПД 835, л. 11 об.

черн ПД 835, л. 34

черн ПД 835, л. 39.

черн ПД 835, л.39 об.