По предположению Н. О. Лернера, ироничный отзыв Пушкина о религиозно-догматическом содержании Корана мог быть данью цензурным условиям Российской империи (Венг. Т. 3. С. 538), которую вынужденно отдавали в разной степени все переводчики книги.