Вариация на тему нескольких аятов суры 2 «Крава» (263–264, 266): «Дела истощающих имущества во славу его подобны зерну хлеба, отраждающему седьмь класс, в каждом по сту зерен; Бог умножает имущества, чьи восхощет, ибо щедр и всеведущ; истощающие имущества во славу его, не раскаеваяся ⟨так!⟩, улучат мзду от его величия, избавятся от страха и печали в день судный ⟨…⟩. О правоверные! не теряйте милостин ваших, сожалея об них и порицая себя расточительностию; тако подобны явитеся дающим милостину по своенравию токмо и лицемерию, ибо не веруют Богу и пришествию дне судного. Благотворения таковых яко камни, покрытые сверьху землею весьма мало, пролиет сильный дождь, обнажит их от оныя...» (Книга Аль-Коран... Ч. 1. С. 34–35).

«Подражание» VIII написано строфой AAbCCb, восходящей к французской одической традиции, тот же тип строфы Пушкин использовал в неоконченном стихотворении «Недвижный страж дремал на царственном пороге…» (1824) (см.: Томашевский 1961. С. 25—26).