Ст. 25—28. И все пред Бога притекут ~ Покрыты пламенем и прахом. — Ср. в переводе суры «Слепый» (80:  40–42): «В день сей лица нечестивых покроет сокрушение ⟨…⟩ таковых же, кои искали пути между веры и нечестия, обезображены будут землею и прахом»; ср. также предисловие Веревкина к суре  88: «…в день судный проклятии покроются пламенем и ужасом» (Книга Аль-Коран... Ч. 2. С. 348, 360; о работе Пушкина над ст. 21—28 «подражания»  III см.: Соловей 1979. С. 136—138). Близкие мотивы, восходящие к библейскому описанию гибели Содома, но поданные в комическом ключе, Пушкин использовал для описания Кишинева в письме к Ф. Ф. Вигелю от 22 октября — 4 ноября 1823  г.:

Проклятый город Кишинев!

Тебя бранить язык устанет.  

Когда-нибудь на грешный кров

Твоих запачканных домов

Небесный гром конечно грянет,

И — не найду твоих следов!

Падут, погибнут, пламенея,

И пестрый дом Варфоломея,

И лавки грязные жидов.

(Акад. Т. 13. С. 71; АПСС. Т. 2, кн. 2. С. 87)

Параллель отмечена: Ходасевич. Пушкин. Т. 3. С. 138–139.