Ст. 1. Восстань, боязливый… — Соответствующее тексту Корана обращение ангела к Магомету воспроизводит в то же время устойчивую библейскую формулу божественного призыва «встань/восстань»: «…и рече Господь ко мне: востани и сниди скоро отсюду, яко беззаконноваша людие твои, яже извел еси из земли Египетски…» (Втор 9: 12; синодальный перевод: «…и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта...»), «Востани, востани, Сионе, облецыся во крепость твою…» (Ис 52: 1; синодальный перевод: «Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион!..»), «Слышите, яже глагола Господь: востани, судися с горами, и да слышат холми глас твой» (Мих 6: 1; синодальный перевод: «Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!»); «…И Господь рече к нему ⟨Савлу⟩: востани и вниди во град, и речется ти, что ти подобает творити» (Деян 9: 6; синодальный перевод: «…и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать»).