Иван – По предположению В. Э. Рецептера, «необъяснимо русское имя слуги» могло возникнуть от названия романа Вальтера Скотта «Ivanhoe» (как известно, Пушкин не знал фонетических правил чтения английского текста, и название романа читал как «Ивангое») – см.: Рецептер 2001. С. 26; то же: Звезда. 2001. № 2.