...бедная вдова, Все помню я свою потерю. Слезы С улыбкою мешаю, как апрель. – Не совсем точный относительно климатических условий Испании образ – прямое заимствование из драмы Барри Корнуолла «Людовико Сфорца» («Ludovico Sforza»):

                                         Even I, you see,

                                     Although a widow, not divested of

                                      Her sorrows quite, am here in the midst of tears,

                                     To smile, like April, on you...

⟨Вы видите, даже я, / Хоть и вдова, не забывшая / Вполне своей горести, здесь сквозь слезы / Улыбаюсь вам как апрель... – англ.⟩ (Barry Cornwall 1829. P. 6; см.: Благой 1931. С. 178)