В основе примечания — фрагмент из суры 33 «Артели или участки людей ратных», послужившей основой для «подражания» II (см. в описании автографов): «Сие досаждает пророку: стыдится выслати вас; но не стыдится Бог вещати вам истину» (Книга Аль-Коран. Ч. 2. С. 160; 33: 53). Этот фрагмент Пушкин начал перелагать стихами, может быть, на раннем этапе рассчитывая включить его в текст «подражания» II: «Пророк мой вам того не скажет» «[Он вежлив, скромен]».