Посвящено П. А. О⟨сиповой⟩ — О П. А. Осиповой см. примеч. И. С. Чистовой к стихотворению «Простите, верные дубравы!..» (1817) (АПСС. Т. 2, кн. 1. С. 463) и примеч. к стихотворению «Цветы последние милей…» (1825) (АПСС. Т. 3, кн. 1. С. 774). Возможно, какая-то часть «Подражаний Корану» была написана непосредственно в Тригорском, где поэт проводил дни после ссоры с отцом, разыгравшейся в конце октября 1824  г. из-за согласия Сергея Львовича стать «попечителем» своего сына, то есть взять на себя обязанности по надзору за ним (подробнее см. в примеч. к стихотворению «Презрев и голос ⟨?⟩ укоризны…», Там же. С. 955); после отъезда С. Л. Пушкина поэт продолжал большую часть времени проводить в Тригорском (см. в письме к брату Льву от 1–10  ноября 1824 г.: «…я в Михайловском редко...» — Акад. Т. 13. С. 118).