s2v18 | Электронная интерактивная модель академического издания А.С. Пушкина

Ст. 18 — 20. Почтите ⟨…⟩ целомудренным склоненьем Его невольниц молодых. — Склоненьем — в данном случае: поклоном (ср.: «Склонение. ⟨…⟩ Действие склоняющего и склоняющегося, склонившего и склонившегося»; «Склонять ⟨…⟩ Наклонять, приклонять…» — Словарь церковно-славянского и русского языка. СПб., 1847. Т. 4. С. 133). Этот фрагмент вызывал затруднения комментаторов: Л. И. Поливанов предполагал, что речь здесь идет «о скромно склоняющих головы невольницах» (Пол. Т. 2. С. 135), на ошибочность этого прочтения указал Н. И. Черняев: «…в этих стихах заключается приказание не невольницам пророка, а его гостям опускать перед ними головы и взоры в знак особого уважения к их властелину» (Черняев 1898. С. 67Венг. Т. 3. С. 541, примеч. Н. О. Лернера).