s5v1 | Электронная интерактивная модель академического издания А.С. Пушкина

Ст. 1 – 4. Земля недвижна; неба своды, Творец, поддержаны Тобой, Да не падут на сушь и воды И не подавят нас собой. — Ср. в суре 21 (32—33): «Создах горы, удерживая землю от движения; проложих пути широкие и пространные, по коим бы шествовали твари мои; покрых их небом, поддерживая оное, да не падет на них» (Книга Аль-Коран... Ч. 2. С. 59). Близкий библейский мотив развит в «Преложении псалма 103…» М. В. Ломоносова (1748—1749; опубл. 1784):

Ты землю твердо основал

И для надежныя окрепы

Недвижны положил заклепы

И вечну непреклонность дал.

(Ломоносов М. В. Полн. собр. соч. Т. 8. С. 229)

Ср. в библейском тексте (Пс 103: 5): «Ты утвердил землю на основаниях ея, так что она не поколеблется в веки и веки» — Книга хвалений или Псалтирь, на российском языке. С. 119). Отмечено: Томашевский 1961. С. 27—28.