S1V9 | Электронная интерактивная модель академического издания А.С. Пушкина

Ст. 9—10. Не я ль в день жажды напоил Тебя пустынными водами?Эти строки, не имеющие прямого соответствия в тексте Корана, связывали с эпизодом жизнеописания Магомета, в котором рассказывается, как однажды Магомет высек обильный источник из высохшего колодца и напоил войско, умиравшее от жажды: «Pendant que l’armée campait à Hodaïbia, la sécheresse ayant tari toutes les sources, les soldats mourant de soif vinrent porter leurs plaintes au Prophète. Il ordonna qu’on décochât une flèche au fond d’un puits. Le trait part et s’enfonce dans la vase. A l’instant on vit jaillir une source abondante qui fournit à tous les besoins» ⟨Когда войско стояло в Ходаибии, солдаты, умиравшие от жажды из-за засухи, истощившей все источники, обратили свои мольбы к Пророку. Он приказал пустить стрелу в глубь колодца. Стрела вонзилась в колодезный ил. И в то же мгновение в колодце забил многоводный источник, который утолил всех страждущих — фр.⟩ (Le Koran. T. 1. P. 111). Неточный пересказ этого эпизода см.: Венг. Т. 3. С. 540 (примеч. Н. О. Лернера); там же см. более далекую параллель в 8-й суре Корана (аят 11): «Не забывай, како дал тебе Господь уснути сном безопасным, како низвел воду с небеси на умовение тебе…» (Книга Аль-Коран. Ч...  1. С. 145).

Иной вероятный источник этого образа — библейская книга «Исход», где описано чудо, совершенное Моисеем, который высек ударом посоха источник воды в пустыне и напоил народ Израилев (Исх 17: 1—7); этот эпизод упоминается и в Коране (2: 57; 7: 160). Ср. также использование сходного библейского мотива в «Призвании Исайи» (1822) Ф. Н. Глинки: «Не я ль тебя лелеял / И на руках моих носил? / Тебе в пустынях жизнью веял, / Тебя в безводии поил...» (Глинка  Ф. Н. Избр. произв. Л., 1957. С. 150—152. (Библиотека поэта; Большая сер.); впервые: Соревн. 1822. Ч. 20, №12. С. 317; подробнее см.: Пичхадзе  А. А. «Подражания Корану. 1». С. 17—18).